25/04/2024 19:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 26/04/2015 23:19
Nguyên tác
О верю, верю, счастье есть!
Еще и солнце не погасло.
Заря молитвенником красным
Пророчит благостную весть.
О верю, верю, счастье есть.
Звени, звени, златая Русь,
Волнуйся, неуемный ветер!
Блажен, кто радостью отметил
Твою пастушескую грусть.
Звени, звени, златая Русь.
Люблю я ропот буйных вод
И на волне звезды сиянье.
Благословенное страданье,
Благословляющий народ.
Люблю я ропот буйных вод.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Ôi tôi tin hạnh phúc có trên đời!
Khi vầng dương còn chói loà không tắt.
Và bình minh rực đỏ màu Kinh thánh
Báo tin tốt lành đến mỗi sớm mai.
Ôi tôi tin hạnh phúc có trên đời.
Reo vang, reo vang nhé, nước Nga ơi,
Trào dâng nào, ngọn gió lành bất khuất!
Hạnh phúc thay kẻ đem niềm vui tới
Ghi nỗi buồn mục đồng chân thực nhất.
Reo vang, reo vang nhé, nước Nga ơi.
Tôi yêu tiếng ầm ào dòng lũ xiết
Và ánh sao trên mặt sóng bâng khuâng.
Ôi khổ đau mang hạnh phúc vô ngần
Và nhân gian luôn mãi mãi tri ân.
Tôi yêu tiếng ầm ào dòng lũ xiết.
1917