02/07/2022 03:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên sườn núi Moléson... (trích)
Sur les flancs du Moléson...

Tác giả: Célestin Castella

Nước: Thuỵ Sĩ
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 19/08/2014 20:46

 

Nguyên tác

Sur les flancs du Moléson...

... Sur les flancs du Moléson,
Ah ! voyez ce frais gazon !
Entendez les chansonnettes
Du pinson, des alouettes ;
Chantons, que l’on soit prêt !
Partons pour le chalet.

Bản dịch của Trần Đông Phong

Trên sườn núi thắm bên trời
Ta nhìn ra bãi cỏ tươi rạng ngời
Ta nghe tiếng hót chim trời
Tiếng kia chiền chiện, tiếng đây sẻ vàng
Cùng nhau ta hát: sẵn sàng
Hướng căn nhà gỗ bên làng bước mau.
Moléson: núi ở Friburg, Thuỵ Sĩ, cao 2002m, có phong cảnh đẹp và các căn nhà gỗ đặc trưng của Thuỵ Sĩ. Friburg cũng là nơi mà nhà văn Saint-Exupery sống và học tập (1915-1917) và sáng tác bài thơ Ao thu như đang ngủ (L’étang somble dormmir).
Nguồn: Nhớ chuyện nay, Trần Đông Phong, NXB Hội nhà văn, 2013

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Célestin Castella » Trên sườn núi Moléson... (trích)