04/12/2021 01:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân tiết tặng đậu cấp La Quý Ba
春節贈豆給羅貴波

Tác giả: Hồ Chí Minh - 胡志明

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 10/03/2016 07:12

 

Nguyên tác

白豆三斤重,
質甘而味香。
青年增產得,
請你嚐一嚐。

Phiên âm

Bạch đậu tam cân trọng,
Chất cam nhi vị hương.
Thanh niên tăng sản đắc,
Thỉnh nhĩ thưởng nhất thưởng.

Dịch nghĩa

Có ba cân đậu trắng,
Chất ngọt, vị lại thơm.
Thanh niên (chỗ tôi) tăng gia được,
Mời anh thưởng thức xem thế nào!

Bản dịch của Đỗ Trung Lai

Có ba cân đậu trắng
Chất ngọt và vị thơm
Thanh niên tăng gia được
Mời anh nếm thử xem!
Bài này nằm trong số 4 bài thơ của chủ tịch Hồ Chí Minh được nhà nghiên cứu Lê Xuân Đức công bố năm 2013. Bài này Bác làm ngày 15-1-1955, tặng riêng trưởng đoàn cố vấn Trung Quốc là La Quý Ba vào dịp Tết. Bài thơ vốn không có tiêu đề, tiêu đề ở đây do người gửi tạm đặt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hồ Chí Minh » Xuân tiết tặng đậu cấp La Quý Ba