21/06/2021 22:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoài xuân thập vịnh kỳ 04
懷春十詠其四

Tác giả: Đoàn Thị Điểm - 段氏點

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/03/2020 08:57

 

Nguyên tác

黃昏何處啣金蓮,
方丈空餘柳鎖煙。
玉佩瑤簪人去矣,
鏡花水月思茫然。
戀深癡想紛如縷,
愁重剛腸軟似綿。
月下歸來誰與語,
孤燈挑盡未成眠。

Phiên âm

Hoàng hôn hà xứ hàm kim liên,
Phương trượng không dư liễu toả yên.
Ngọc bội dao trâm nhân khứ hĩ,
Kính hoa thuỷ nguyệt tư mang nhiên.
Luyến thâm si tưởng phân như lũ,
Sầu trọng cương tràng nhuyễn tự miên.
Nguyệt hạ quy lai thuỳ dữ ngữ,
Cô đăng thiêu tận vị thành miên.

Bản dịch của Đỗ Quang Liên

Gót sen vừa khuất chiều hôm
Ngôi chùa vắng ngắt, liễu buồn khói vây
Trâm cài ngọc giắt vào đây
Hoa gương trăng nước tứ ngây ngây sầu
Tơ vò, nỗi nhớ rầu rầu
Dạ mềm từng khúc, nỗi sầu đeo đai
Dưới trăng về chuyện với ai
Đèn côi khiêu mãi thức hoài canh thâu…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đoàn Thị Điểm » Hoài xuân thập vịnh kỳ 04