10/05/2024 20:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 11/04/2013 22:28
Nguyên tác
비는 가장 큰 권위를 가지고, 가장 좋은 기회를 줍니다.
비는 해를 가리고 하늘을 가리고, 세상 사람들의 눈을 가립니다.
그러나 비는 번개와 무지개를 가리지 않습니다.
나는 번개가 되어 무지개를 타고,
당신에게 가서 사랑의 팔에 감기고자 합니다.
비오는 날 가만히 가서 당신의 침묵을 가져온대도,
당신의 주인은 알 수가 없습니다.
만일 당신이 비오는 날에 오신다면, 나는
연잎으로 웃옷을 지어서 보내겠습니다.
당신이 비오는 날에 연잎옷을 입고 오시면,
이 세상에는 알 사람이 없습니다.
당신이 비 가운데로 가만히 오셔서 나의 눈물을 가져 가신대도
영원한 비밀이 될 것입니다.
비는 가장 큰 권위를 가지고, 가장 좋은 기회를 줍니다.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Mưa mang trong mình đầy quyền uy và mang đến cho ta nhiều cơ hội
Mưa che phủ bầu trời, che ánh mặt trời và che mắt thế gian
Nhưng không che nổi sắc cầu vồng, sấm chớp
Anh muốn biến thành ánh chớp, cưỡi lên sắc cầu vồng
Đến bên em mà nằm gọn trong cánh tay tình yêu của em
Ngày trời mưa, anh sẽ đến nhẹ nhàng cùng với sự yên lặng của em, thì người chủ của em làm sao mà biết được
Nếu em đến trong ngày mưa, anh sẽ mang áo bằng lá sen gửi tặng em
Nếu em đến cùng chiếc áo bằng lá sen trong ngày mưa
Cũng không ai trên thế gian này biết được
Nếu em lặng lẽ đến trong mưa, dù có đem theo nước mắt của anh, cũng sẽ là điều bí mật muôn đời
Mưa mang trong mình đầy quyền uy và cho ta nhiều cơ hội