24/04/2024 20:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 17/06/2012 20:14
Nguyên tác
Nie patrz do studni, która wysycha.
Woda nieczysta. W wodzie nieczystej
twarz się odbija szara i licha,
ledwie rozpoznasz zarys jej mglisty.
Nie pij ze studni, która wysycha.
Woda nieczysta. W wodzie nieczystej
ukryta na dnie trucizna cicha:
wzgardliwa cierpkość ginących mistyk.Bản dịch của Tạ Minh Châu
Đừng nhìn xuống giếng đang cạn
Nước bẩn
Trong nước bẩn
khuôn mặt soi vào xám xịt
khuôn mặt soi vào nhợt nhạt
anh chỉ nhận ra một cách lờ mờ
Đừng uống nước từ giếng cạn
Nước bẩn
Trong nước bẩn
dưới đáy ẩn âm thầm thuốc độc:
sự chua chát đáng khinh của bao huyền thoại chết rồi