27/04/2024 10:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 29/09/2005 21:50
Nguyên tác
靜女其孌，
貽我彤管。
彤管有煒，
說懌女美。
Phiên âm
Tĩnh nữ kỳ luyến,
Dĩ ngã đồng quản.
Đồng quản hữu vĩ,
Duyệt địch nữ mỹ.Dịch nghĩa
Người con gái nhàn nhã và đẹp đẽ ấy,
Đã tặng cho ta một cây bút cán đỏ (là vật đáng quý để làm kỷ niệm).
Cây bút cán đỏ dáng trông đỏ ối.
Ta lại vui thích sắc đẹp của nàng.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Người con gái yêu kiều trầm lặng.
Bút can son nàng tặng trao tay.
Bút son dáng đỏ hay hay.
Ta trông nàng đẹp lòng đầy thích ưa.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.
luyến: dáng đẹp đẽ. Đến đây thì đã gặp nàng rồi.
đồng quản: chưa rõ là vật gì, có lẽ là ý tặng nhau để kết tình ân cần luyến ái.
vĩ: dáng đỏ.
Nói rằng đã nhận được vật ấy mà lại còn vui thích sắc đẹp của người con gái ấy nữa.
Đồng quản, Mao Thi và sách Từ Hải đều giải là cây bút có cán đỏ (đồng là tráng sức màu đỏ, quản là cái ống) là vật của quan nữ sử cầm để chính lịnh ở trong cung và việc của Hậu Phi.