21/04/2024 05:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi Vanachi vào 11/04/2010 02:43
Nguyên tác
生在陽間有散場，
死歸地府也何妨。
陽間地府俱相似，
只當漂流在異鄉。
Phiên âm
Sinh tại dương gian hữu tán trường,
Tử quy địa phủ dã hà phương?
Dương gian địa phủ câu tương tự,
Chỉ đáng phiêu lưu tại dị hương.Dịch nghĩa
Sống ở trên dương gian cũng có lúc phải kết thúc,
Chết về địa phủ có gì ngăn trở nữa?
Dương gian và địa phủ đều giống nhau vậy,
Chỉ có khác là phiêu lưu ở nơi khác nhau mà thôi.Bản dịch của Điệp luyến hoa
Sống ở dương gian có lúc tàn,
Chết về địa phủ đáng gì than?
Dương gian địa phủ đều tương tự,
Chỉ mỗi phiêu lưu khác nẻo đàng.
[] Nghĩa gốc chỉ việc tan cuộc, hết buổi biểu diễn, người xem bỏ ra về, nhưng cũng thường dùng để chỉ việc kết thúc một cái gì đó.