21/06/2024 15:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh không cần hiểu rõ về cuộc đời...”
“Du musst das Leben nicht verstehen...”

Tác giả: Rainer Maria Rilke

Nước: Áo
Đăng bởi Gia Hưng vào 30/09/2022 04:12

 

Nguyên tác

Du musst das Leben nicht verstehen,
dann wird es werden wie ein Fest.
Und lass dir jeden Tag geschehen
so wie ein Kind im Weitergehen von jedem Wehen
sich viele Blüten schenken lässt.

Sie aufzusammeln und zu sparen,
das kommt dem Kind nicht in den Sinn.
Es löst sie leise aus den Haaren,
drin sie so gern gefangen waren,
und hält den lieben jungen Jahren
nach neuen seine Hände hin.

Bản dịch của Pháp Hoan

Anh không cần hiểu rõ về cuộc đời,
và cuộc đời sẽ là một bữa tiệc.
Hãy để ngày trôi qua không luyến tiếc
như đứa trẻ đang cất bước trên đường
mỗi cơn gió đều thấm đượm mùi hương
từ món quà của hoa đồng cỏ nội.

Để sưu tập hay giữ gìn mãi mãi-
không tồn tại trong tâm trí trẻ thơ.
Nó chỉ cài lên mái tóc buông hờ,
kết lại thành một vòng hoa tươi sáng,
và cánh tay sẽ chìa ra chào đón
những ngọt ngào của năm tháng thanh xuân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Rainer Maria Rilke » “Anh không cần hiểu rõ về cuộc đời...”