26/04/2024 01:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/10/2021 08:34
Nguyên tác
Butterflies are white and blue
In this field we wander through.
Suffer me to take your hand.
Death comes in a day or two.
All the things we ever knew
Will be ashes in that hour,
Mark the transient butterfly,
How he hangs upon the flower.
Suffer me to take your hand.
Suffer me to cherish you
Till the dawn is in the sky.
Whether I be false or true,
Death comes in a day or two.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Bướm thường màu trắng với xanh
Chúng mình dạo gót đi quanh vùng này.
Chịu cho anh nắm lấy tay.
Biết rằng em chết một ngày hoặc hai.
Những gì ta biết rõ rành
Trong giờ phút đó sẽ thành tro than,
Chứng rằng đời bướm chóng tàn,
Làm sao chàng kết lên nhành bông hoa.
Chịu em nắm lấy tay anh.
Chịu cho em biết yêu anh trong đời
Khi bình minh chiếu trên trời.
Dù em có đúng hay lời gì sai
Chết trong một hoặc hai ngày.