29/03/2024 20:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thuật chí
述志

Tác giả: Tưởng Giới Thạch - 蔣介石

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Mặc Am vào 10/03/2019 11:38

 

Nguyên tác

騰騰殺氣滿全球,
力不如人萬事休。
光我神州完我責,
東來志豈在封侯。

Phiên âm

Đằng đằng sát khí mãn toàn cầu,
Lực bất như nhân vạn sự hưu.
Quang ngã thần châu hoàn ngã trách,
Đông lai chí khởi tại phong hầu.

Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Nặng nề sát khí phủ non xanh,
Thua kém người ta, dạ không đành.
Phục hưng Tổ quốc, xong trọng trách
Đông du há bởi chữ lợi danh?
Bài thơ này được Tưởng Giới Thạch sáng tác năm 1909 khi đang học tại trường sĩ quan dự bị bên Nhật Bản.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tưởng Giới Thạch » Thuật chí