26/04/2024 06:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/02/2019 23:44
Nguyên tác
詩壇誰是樹危旗，
紙滿雲煙酒滿卮。
宦地江山經指點，
遊人車馬自輕肥。
陽春白雪賡難和，
大呂黃鐘響易遲。
贏得朱磯風月興，
幾回吟賞欲忘歸。
Phiên âm
Thi đàn thuỳ thị thụ nguy kỳ?
Chỉ mãn vân yên tửu mãn chi.
Hoạn địa giang sơn kinh chỉ điểm,
Du nhân xa mã tự khinh phì[1].
“Dương xuân bạch tuyết[2]” canh nan hoạ,
Đại lữ, Hoàng chung hưởng dị trì.
Doanh đắc Châu ky phong nguyệt hứng,
Kỷ hồi ngâm thưởng dục vong quy.Dịch nghĩa
Ai là người dựng cao cờ trên đàn thơ?
Khiến nên giấy đầy mây khói, rượu đầy chén
Mắt nhìn tay trỏ trải khắp sông núi nằm trong đất trị nhậm
Làm người dạo chơi thì tự mặc áo cừu nhẹ, ngồi xe có ngựa béo kéo
Đàn hát khúc xưa như “Dương xuân bạch tuyết” thì khó có người hoà theo
Nhưng đến từ khúc có luật Hoàng chung đi đôi với Đại lữ vừa cất lên đã có âm hưởng vọng lại dễ dàng và chậm rãi
Xoay xở được cái hứng thú gió trăng ở gành Đỏ
Bao hồi ngâm vịnh và thưởng ngoạn muốn quên vềBản dịch của Đặng Quý Địch
Thi đàn ai đã dựng cao cờ?
Khiến rượu đầy be, túi đẫy tờ
Đất nhậm núi cao, sông rộng trải
Người chơi ngựa béo áo lông tơ
Dương xuân bạch tuyết ca nan hoạ
Đại lữ, Hoàng chung luật những chờ
Trăng gió gành Son xoay được hứng
Quên về, mê mải vịnh ngâm thơ.
[2] Trong bài đối sách của Tống Ngọc đời Chiến Quốc có câu: “Kỳ vi Dương xuân bạch tuyết, quốc trung nhi hoạ giả, bất quá sổ thập nhân” (Khi hát khúc Dương xuân bạch tuyết thì có người trong nước hoà theo chẳng qua vài chục). Đây là hai khúc nhạc cổ, tương truyền Hoàng chung và Đại lữ là luật và lữ trong âm nhạc cổ.
[1] Áo cừu nhẹ và ngựa béo. Trỏ người giàu sang.