16/05/2024 12:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/08/2023 15:39
Nguyên tác
I can’t get a hold of myself
Breaking all the rules, playing games with my health
My love said you’re going off the rails
I know it’s okay ‘cause I do it so well
I’m in my twenties, living reckless
So turn the hourglass over and let’s wreck this
It’s a brand new world, I got a brand new heart
And everyday I make a brand new start
I’m in my twenties, not in a hurry
I got a bulletproof chest so you can hurt me
It’s a brand new world, I got a brand new heart
And everyday I get a brand new start
All my friends take good care of me
Wherever I go they bring me home
When I got no place to be
All my friends take good care of me
They get me high, they’re on my side
As far as I can see, yeah
I’m in my twenties, I’m the future
I’m a shaker and I’m amover
Got a vision coming from afar
Gonna take me back to where you are
I’m in my twenties, not getting restless
Got some hip now on my diamond necklace
It’s a brand new world, I got a brand new heart
And everyday I get a brand new start
All my friends take good care of me
Wherever I go they bring me home
When I got no place to be
All my friends take good care of me
They get me high, they’re on my side
As far as I can see, yeah
I can’t get a hold of myself
Breaking all the rules, playing games with my health
And my love said you’re going off the rails
But I know it’s okay ‘cause I do it so well
All my friends take good care of me
Wherever I go they bring me home
When I got no place to be
All my friends take good care of me
They get me high, they’re on my side
As far as I can see, yeah
All my friends
Wherever I go they bring me home
All my friends (take good care of me)
They get me high, they’re on my side
They get me high, they’re on my sideBản dịch của Minh Sơn Lê
Tôi không giữ được bản thân
Phá tan luật lệ, hoang đàng sức trai
Tình tôi em trật đường ray
Biết tôi vẫn tốt chẳng lay động gì
Tuổi đôi mươi, sống gan lỳ
Lật đồng hồ cát phá đi cho rồi
Tâm hồn vào cõi mới tươi
Mỗi ngày sáng tạo để tôi khởi đầu
Tuổi đôi mươi, chẳng vội đâu
Dự rằng em sẽ làm đau thân này
Một tâm thế mới là đây
Và tôi lại có mỗi ngày khởi nguyên
Bạn bè tử tế với tôi
Đi đâu họ cũng đưa tôi trở về
Khi tôi không chốn quay về
Bạn bè tốt vẫn cận kề bên tôi
Họ nâng đỡ đối với tôi
Theo như tôi thấy lâu rồi, với tôi
Tuổi đôi mươi, là tương lai
Tôi rung động và tôi hoài yêu thương
Tầm nhìn tôi đến viễn phương
Sẽ đưa tôi trở lại đường em đi
Tuổi đôi mươi, chẳng lo gì
Vòng kim cương giờ đây ghi đỉnh rồi
Đó là tâm thế mới tươi
Và mỗi ngày mới cho tôi khởi đầu
Đồng sáng tác bởi David Shaw, Dave Richard Bassett.
24.7.23