11/12/2022 05:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phần 9

Tác giả: Saint-John Perse - Alexis Léger

Nước: Pháp
Đăng bởi Vanachi vào 24/07/2007 19:39

 

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Đêm đã đến đây, và những cánh cổng bây giờ đóng chặt, ôi thật nặng nề biết bao những giọt nước trời trên những vòng nguyệt quế ẩm ướt của Latinh!
Trên mũi giáo phiên bản của ý nghĩ các người có chất khoáng kim cương! Hãy đập vỡ những gông xiềng, hãy đánh gục những linh hồn của những con rồng có cả trăm con mắt kinh hãi
Ôi Chúa Trời vĩ đại, tiếng cười của chúa tể, xin hãy phá cho tan tành những náo loạn hôm nay ở chốn trần gian.

*

Và nhất định sẽ có niềm vui sướng hân hoan, ôi Chúa Trời vĩ đại, trên ngưỡng cửa hao gầy của cuốn sách mòn mỏi, nơi tiếng cười của ta sẽ làm cho kinh hãi những con công màu xanh của sự vinh quang.

1943

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Saint-John Perse » Phần 9