18/04/2024 23:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/07/2014 06:21
Nguyên tác
雙峰褐衣久，
一磬白眉長。
誰識野人意，
徒看春草芳。
Phiên âm
Song phong cát y cửu,
Nhất khánh bạch my trường.
Thuỳ thức dã nhân ý,
Đồ khan xuân thảo phương.Dịch nghĩa
Vững bền như hai ngọn núi, mặc áo vải thô,
Lâu dài như chiếc khánh đá hình my mắt.
Mấy ai hiểu được tấm lòng của người nhà quê này,
Nên chỉ xem lão ông như một ngọn cỏ xuân thơm mà thôi.Bản dịch của Nguyễn Minh
Vững như núi áo thô màu đất
Khánh đá hình mi mắt dài lâu
Mấy ai hiểu ý người đâu
Xem người như cỏ thơm sau vườn chùa
Vương Xương Linh rất hâm mộ đạo Phật. Bài này ông ca ngợi một lão ông nhà quê cả đời làm công việc gõ khánh không lấy tiền công, để báo hiệu cho mọi người các công việc thường nhật của chùa.