29/03/2024 13:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trang sách đêm
Nattboksblad

Tác giả: Tomas Tranströmer

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hoanghannom vào 28/12/2017 17:17

 

Nguyên tác

Jag landsteg en majnatt
i ett kyligt månsken
där gräs och blommor var grå
men doften grön.

Jag gled uppför sluttningen
i den färgblinda natten
medan vita stenar
signalerade till månen.

En tidrymd
några minuter lång
femtioåtta år bred.

Och bakom mig
bortom de blyskimrande vattnen
fanns den andra kusten
och de som härskade.

Människor med framtid
i stället för ansikten.

Bản dịch của Nguyễn Huy Hoàng

Tôi bước lên bờ vào một đêm tháng Năm
dưới ánh trăng lạnh
nơi cỏ hoa thì xám
mà hương thì xanh.

Tôi giạt lên triền dốc
trong bóng tối mù màu
trong khi những viên đá trắng
ra dấu với mặt trăng.

Một khoảng thời gian
chỉ vài phút dài
năm mươi tám năm rộng.

Và đằng sau tôi
qua vùng nước ánh chì
là bờ bên kia
và những kẻ cai trị.

Những con người với một tương lai
thay vì với những khuôn mặt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tomas Tranströmer » Trang sách đêm