27/04/2024 04:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bích Lưu tự
碧流寺

Tác giả: Ngưu Tiên Khách - 牛仙客

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi hongha83 vào 05/02/2012 09:38

 

Nguyên tác

步步穿籬入靜幽，
松高柏老幾人遊。
花開花落非僧事，
自有清風對碧流。

Phiên âm

Bộ bộ xuyên ly nhập tĩnh u,
Tùng cao bách lão kỷ nhân du.
Hoa khai hoa lạc phi tăng sự,
Tự hữu thanh phong đối bích lưu.

Bản dịch của Thông Thiền

Mỗi bước qua rèm vào cảnh vắng,
Tùng cao bách lão mấy ai thăm?
Mặc hoa tàn nở, tăng vô sự,
Tự có dòng trong gió mát lành

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngưu Tiên Khách » Bích Lưu tự