28/03/2024 23:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chất rắn trong tôi
我之固體化

Tác giả: Dư Quang Trung - 余光中

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 12/08/2019 21:05

 

Nguyên tác

在此地,在國際的雞尾酒里,
我仍是一塊拒絕溶化的冰——
常保持零下的冷
和固體的硬度。

我本來也是很液體的
也很愛流動,很容易沸騰,
很愛玩虹的滑梯。

但中國的太陽距我太遠
我結晶了,透明且硬,
且無法自動還原。

Bản dịch của Nguyễn Đình Nhữ

Ở nơi ấy, trong những bữa tiệc quốc tế
Tôi là một viên đá không muốn hoà tan
Thường giữ độ lạnh dưới không
Và độ bền chất rắn

Tôi vốn là vật thể lỏng
Thích trôi chảy và dễ sôi trào
Thích chơi ván trượt cầu vồng
Nhưng mặt trời Trung Quốc quá xa
Tôi đã đông cứng và trong suốt
Không thể tự trở lại như lúc ban đầu!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dư Quang Trung » Chất rắn trong tôi