03/10/2022 04:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dâng trọn tình anh
All my loving

Tác giả: The Beatles

Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 31/01/2021 10:52

 

Nguyên tác

Close your eyes and I’ll kiss you
Tomorrow I’ll miss you
Remember I’ll always be true
And then while I’m away
I’ll write home every day
And I’ll send all my loving to you

I’ll pretend that I’m kissing
The lips I am missing
And hope that my dreams will come true
And then while I’m away
I’ll write home every day
And I’ll send all my loving to you
All my loving I will send to you
All my loving, darling I’ll be true

Close your eyes and I’ll kiss you
Tomorrow I’ll miss you
Remember I’ll always be true
And then while I’m away
I’ll write home every day
And I’ll send all my loving to you

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Nhắm đôi mắt lại đi em
Để anh hôn nhẹ lên rèm mi em
Rồi mai anh sẽ nhớ thêm
Nhớ rằng anh mãi yêu em thật thà
Trên đường thiên lý anh qua
Mỗi ngày anh viết thư nhà thăm em
Yêu thương gửi trọn về em

Anh xin giả vờ hôn em
Đôi môi lạc mất kiếm tìm môi nhau
Và mong mộng ước trong nhau
Trở thành hiện thực đẹp màu yêu thương
Khi anh thiên lý dặm trường
Thư tình anh viết yêu thương mỗi ngày
Cho em hết cả vòng tay
Yêu thương gom cả tim này gửi em

Niềm thương gửi trọn cho em
Em ơi, anh sẽ yêu em thật mà

Hãy nhắm mắt lại đi em
Để anh hôn nhẹ lên rèm mi em
Rồi mai anh sẽ nhớ em
Nhớ rằng anh mãi yêu em thật thà
Trên đường thiên lý anh qua
Mỗi ngày anh viết thư nhà thăm em
Yêu thương gửi trọn về em
Bài này được sáng tác bởi Paul McCartney.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » The Beatles » Dâng trọn tình anh