Vô đề

無題

Bài này tuyển từ Tây Côn thù xướng tập, quyển thượng. Loại thơ vô đề bắt đầu từ Lý Thương Ẩn, nói tóm lại là có nỗi niềm chất chứa trong lòng nhưng không tiện nói ra nên mượn đến vô đề. Thơ Dương Ức: “Tài đoạn ca vân thành mộng vũ, Đẩu hồi tiếu điện tác sân đình” (Vừa dứt mây ca thành vũ mộng, Sao quay cười điện sét đà ran), thơ Lưu Quân: “Hà tâm xuất thuỷ chung vô định, Mộng mạn tòng phong mạc tự trì” (Sen trổ nước lên luôn chẳng định, Cỏ mơ theo gió chẳng do mình), còn bài thơ này của Tiền Duy Diễn là câu “Ngộ ngữ thành nghi ý dĩ thương” (Nói lỡ nên ngờ biết thế rồi), nỗi lòng đều rất đau buồn oán trách, có một chút vướng tội oan, lòng trung thành bị ngờ. Ở đây có thể thấy sáng tác của các nhà Tây Côn không phải thảy là “gọt câu vẽ chữ, tô điểm thái bình”. Đây là một câu có thể gọi là khái quát.

[1] Chỉ đôi mày của người con gái.
[2] Tích Ngạc quân tử dong buồm trên sông, gặp cô gái Việt, ông đem lòng yêu, bèn sửa vạt áo đến bên ôm lấy cô gái, tung chăn vóc đắp cho nàng (theo Thuyết uyển).
[3] Tuân Úc đời Đông Hán làm thượng thư lệnh, mọi người gọi là Tuân lệnh, tính người phong nhã, đai áo ngát thơm “Đến nhà ai, nơi ông ngồi ba ngày sau vẫn còn thơm” (theo Ngoại văn loại tụ quyển 17).
[4] Chỉ tích trong Triệu Phi Yến ngoại truyện: hoàng hậu của Hán Thành Đế là Triệu Phi Yến, tư thông với Yên Xích Phụng, sau Yên Phụng sợ mang tội bỏ đi, Triệu Phi Yến mang hận nhưng không biết làm thế nào.
[5] Tả truyện: Trang Công năm thứ 14, nước Sở diệt nước Tức, lấy Tức Quỳ làm vợ, sinh con, ba năm Tức Quỳ không nói một lời. Trang Công hỏi, bà đáp: “Tôi là một người đàn bà, lại thờ hai chồng, dẫu không thể chết, còn có gì để nói nữa?”
[6] Tên cây, giống như cây ngô đồng, cành lá chằng chịt với nhau, trồng ở trước thềm có thể khiến người không bực tức.
[7] Cây thường leo theo cây cao, quả có hạt mảnh vỏ như lưỡi gà ngậm lại, cũng giống như lòng người trĩu nặng không tan, nên thường để ví với nỗi buồn.