25/04/2024 11:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bích ngọc tiêu kỳ 06
碧玉簫其六

Tác giả: Quan Hán Khanh - 關漢卿

Thể thơ: Tản khúc; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi Vanachi vào 10/07/2005 01:54

 

Nguyên tác

席上樽前，
衾枕奈無緣。
柳底花邊，
詩曲已多年。
向人前未敢言，
自心中禱告天。
情意堅，
每日空相見。
天，
甚時節成煙睠！

Phiên âm

Tịch thượng tôn tiền,
Khâm chẩm nại vô duyên.
Liễu để hoa biên,
Thi khúc dĩ đa niên.
Hướng nhân tiền vị cảm ngôn,
Tự tâm trung đảo cáo thiên.
Tình ý kiên,
Mỗi nhật không tương kiến.
Thiên,
Thậm thời tiết thành yên quyến!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quan Hán Khanh » Bích ngọc tiêu kỳ 06