26/04/2024 22:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/03/2008 09:38
Nguyên tác
Спасибо за утро такое,
За чудные эти часы
Лесного – не сна, а покоя,
Безмолвной морозной красы.
Когда над изгибом тропинки
С разлатых недвижных ветвей
Снежинки, одной порошинки,
Стряхнуть опасается ель.
За тихое, лёгкое счастье –
Не знаю, чему иль кому –
Спасибо, но, может, отчасти
Сегодня – себе самому.Bản dịch của Thái Bá Tân
Xin cảm ơn vì buổi sáng hôm nay,
Vì giờ phút thần tiên yên tĩnh -
Cả rừng dương ngập trong tuyết dày,
Trong cái đẹp của mùa đông giá lạnh.
Treo trên đầu con đường nhỏ uốn quanh,
Một cành thông tuyết đè trĩu nặng
Đang đứng yên như sợ nhỡ vô tình
Để rơi một vài bông tuyết trắng...
Tôi không biết cho ai và vì sao
Phải cảm ơn hạnh phúc này bé nhỏ.
Cũng có thể hôm nay phần nào
Tôi cảm ơn cả chính tôi trong đó...
1966