28/05/2022 09:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiếng chuông
Zvony

Tác giả: Vilém Závada

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 01/09/2019 10:37

 

Nguyên tác

Už mi zvony vyzvánějí
umíráčkem truchlivým,
ze spaní mě probouzejí,
když na márách trouchnivím.

Že ty zvony nezvonily
na všech věžích vášnivě,
z dřímoty mě nebudily,
dokud jsem byl na živě.

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Đối với tôi chuông đã ngân lên
những hồi rung thê lương báo tử
thức tỉnh ta thoát ra ngoài giấc ngủ
mục nát xác thân trong chiếc quan tài

Rằng tiếng chuông đã không rung lên
trên tất cả tháp cao cuồng nhiệt
Từ giấc chập chờn không làm thức dậy
đến chừng nào tôi còn sống nơi đây
Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia (tuyển chọn và dịch), Đỗ Ngọc Việt Dũng, NXB Hội nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vilém Závada » Tiếng chuông