26/04/2024 15:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Nông Dân Gò Công vào 08/02/2007 03:15
Cật ngựa thanh gươm vẹn chữ tòng.
Ngàn thu rạng tiết gái Giang Đông.
Lìa Ngô[1] bịn rịn chòm mây bạc,
Về Hán[2] trau tria mảnh má hồng.
Son phấn thà cam dày[3] gió bụi,
Đá vàng chi để thẹn non sông?
Ai về nhắn với Chu Công Cẩn[4],
Thà mất lòng anh đặng[5] bụng chồng.
Tôn phu nhân tức em gái Tôn Quyền, vua nhà Đông Ngô thời Tam Quốc. Thục là nhà Thục Hán (Trung Quốc). Phan Văn Trị có hoạ lại bài này của Tôn Thọ Tường.
[1] Nhà Đông Ngô (Trung Quốc).
[2] Nhà Thục Hán (Trung Quốc).
[3] Khảo dị: “đem đày”.
[4] Chu Du, một tướng giỏi của Tôn Quyền.
[5] Khảo dị: “được”.