05/05/2024 13:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi 阮嘉平 vào 18/09/2021 02:10
Các nơi phật tự phù đồ[1],
Xem chưng sự ấy đều là ích chi.
Danh lam[2] dấu cũ còn y,
Bằng ngoài nguyên ngạch[3] ắt thì nên thôi.
Gần xa đều cừ lấy lời,
Kẻo thêm lao phí mà sai đào thường.
[1] Chùa chiền.
[2] Danh lam 名監 đền chùa có tiếng.
[3] Chùa chiền nào có danh tiếng thì đã ghi vào thành sổ nhất định, trừ cái số đã định ra, thì không nên làm chùa chiền thêm nữa.