27/06/2022 03:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hát chính tôi (17)
Song of Myself (17)

Tác giả: Walt Whitman

Nước: Mỹ
Đăng bởi Vanachi vào 12/04/2008 02:28

 

Nguyên tác

These are really the thoughts of all men in all ages and lands, they are not original with me,
If they are not yours as much as mine they are nothing, or next to nothing,
If they are not the riddle and the untying of the riddle they are nothing,
If they are not just as close as they are distant they are nothing.

This is the grass that grows wherever the land is and the water is,
This the common air that bathes the globe.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Đây quả thực là ý nghĩ của tất cả mọi người, sống ở mọi thời, mọi xứ sở chứ không chỉ của riêng tôi
Nếu những ý nghĩ này không phải là của bạn, mà chỉ của tôi, thì chúng không đáng kể gì hoặc gần như là như thế
Nếu chúng không phải là điều bí ẩn và không phải là lời giải điều bí ẩn thì cũng chẳng đáng gì hết cả
Nếu chúng không ở thật gần mà không ở thật xa thì chúng cũng chẳng đáng gì.

Đấy là cỏ, cỏ mọc khắp nơi, ở nơi nào có đất và nước
Đấy là không khí cho tất cả mọi người trên mặt đất.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Walt Whitman » Bài hát chính tôi (17)