“Chúng ta luôn cô đơn quanh những bến bờ...”<br/>“Vom alerga singuri pe ţărmuri prin ninsoarea sfârşitului lumii cu o lampă în mâini...”

22/05/2024 06:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 18/04/2024 18:36

Nguyên tác

Vom alerga singuri pe ţărmuri prin ninsoarea sfârşitului lumii cu o lampă în mâini
şi cât vom mai voi atunci să auzim prin ninsoare

nechezatul înalt al femeii însă nimic nu se va auzi
numai ninsoarea îngropând lumea
şi atunci lumea ni se va părea că a fost, vai

acel nechezat roşu ca un filament strălucind prin vânturile toamnelor şi nu ne vom opri niciodată
alergând prin ninsoare cu o lampă în mână.

Bản dịch của Phạm Viết Đào

Chúng ta luôn cô đơn quanh những bến bờ
Quanh những cơn bão tuyết cuồng điên
Của ngày tận thế
Giống như ngọn đèn
Chúng ta còn là chúng ta
Trong cơn bão đó...

Giống như đàn bà khi cất cao tiếng rú gào
Họ sẽ không còn nghe thấy gì
Ngoài sự rú gào của họ
Chỉ có bão tuyết cuồng điên
Mới có thể chôn vùi thế giới
Thế giới lúc này mới có thể nhận ra
Rằng họ từng tồn tại

Tiếng rú gào khẩn thiết kiagiốngnhư sợi tóc đèn
Toả sáng trong mùa thu gió bão
Nó sẽ không bao giờ bị dập tắt
Như chính ngọn đèn...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Stefan Dumitrescu » “Chúng ta luôn cô đơn quanh những bến bờ...”

“Chúng ta luôn cô đơn quanh những bến bờ...”
“Vom alerga singuri pe ţărmuri prin ninsoarea sfârşitului lumii cu o lampă în mâini...”

Tác giả: Stefan Dumitrescu

Nguyên tác

Bản dịch của Phạm Viết Đào

“Chúng ta luôn cô đơn quanh những bến bờ...”“Vom alerga singuri pe ţărmuri prin ninsoarea sfârşitului lumii cu o lampă în mâini...”

Tác giả: Stefan Dumitrescu

Nguyên tác

Bản dịch của Phạm Viết Đào

“Chúng ta luôn cô đơn quanh những bến bờ...”
“Vom alerga singuri pe ţărmuri prin ninsoarea sfârşitului lumii cu o lampă în mâini...”