25/04/2024 17:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 03/12/2022 20:09
Nguyên tác
Deep in my heart there’s a fire, a burning heart
Deep in my heart there’s desire for a start
I’m dying in emotion
It’s my world in fantasy
I’m living in my, living in my dreams
You’re my heart, you’re my soul
I’ll keep it shining everywhere I go
You’re my heart, you’re my soul
I’ll be holding you forever
Stay with you together
You’re my heart, you’re my soul
Yeah, I’m feeling that our love will grow
You’re my heart, you’re my soul
That’s the only thing I really know
Let’s close the door and believe my burning heart
Feeling alright, come on open up your heart
Keep the candles burning
Let your body melt in mine
I’m living in my, living in my dreamsBản dịch của Minh Sơn Lê
Lửa bừng từ đáy tim anh
Làm cơn khao khát chuyển mình trong tim
Nghe như nỗi chết đến tìm
Anh nhìn thế giới ảo huyền vây quanh
Anh đang ôm giấc mơ lành
Em là tim đã cho anh linh hồn
Em là tia nắng muôn phương
Em là tất cả linh hồn của anh
Ôm em
Ở mãi bên tình
Anh cho em hết cả linh hồn này
Tình yêu cao vút trời mây
Hồn anh đã ở trong tay em rồi
Thật lòng anh đó em ơi.
Khép đi dĩ vãng để khơi lòng thành
Tim em hãy mở cùng anh
Giữ cho nến cháy lửa xanh hương tình
Thân em tan chảy vào anh
Cho anh sống với mộng lành bên em