27/04/2024 04:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 21/07/2008 10:37
Nhân sinh quý thích chí,
Tu phú quý hà vi.[1]
Nhi cầm, nhi kỳ, nhi tửu, nhi thi[2],
Thú vui thú, an bần thoát tục[3].
An phận thân vô nhục,
Tri cơ tâm tự nhàn.[4]
Mảng vui chơi nhịp phách cung đàn,
Trúc tơ nổi tiếng khoan chen tiếng nhặt.
Khóm đào lý rườm rà đông chật,
Chồi quế lan xanh tốt khoe tươi.
Một năm mười hai tháng thảnh thơi,
Ba vạn sáu ngàn ngày[5] thong thả.
Chữ thích chí lâng lâng đã thoả,
Mặc dầu ai xa mã thị thành[6].
Mảng chi lối lợi, đường danh.
[1] Chữ Hán: 人生貴適志，須富貴何為. Nghĩa: Đời người chỉ cốt sao được thoả chí minh, Giàu sang mà làm gì.
[2] Chữ Hán: 而琴，而棋，而酒，而詩. Nghĩa: Nào đàn, nào cờ, nào rượu, nào thơ.
[3] Vui cảnh nghèo, thoát thói tục.
[4] Chữ Hán: 安分身無辱，知機心自閒. Nghĩa: Biết yên phận thì thân không nhục, Biết cơ trời thì lòng an nhàn.
[5] Tức 100 năm, chỉ một đời người.
[6] Ngựa xe thành phố.