04/05/2024 11:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 24/06/2021 19:38
Nguyên tác
E néhány dalban ifjuságom,
Minden szép álmom eltemetve.
Csak a könny van még a szemembe',
Elszállt sok édes, balga álmom.
De mégis, míg az örök este
Reám borultát félve várom,
Dalokba olvadt ifjuságom
Hadd jusson még egyszer eszembe.
Még egyszer... s aztán durva lábon
Taposni a hervadt virágon,
Jöjjön el hát, jöjjön az élet.
E néhány dal megőriz téged,
Ezerszer szent édes emléked,
Hervadt virágom: ifjuságom!...Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Mơ ước tuổi xuân đẹp của tôi
Chôn trong mấy khúc hát này rồi
Ước mơ khờ dai bay đi hết
Còn lại lệ buồn trong mắt tôi
Hãy để cho tôi nhớ một lần
Tuổi xuân thấm đẫm khúc ca xuân
Trước khi đêm tối tôi chờ đợi
Trong nỗi lo âu ụp xuống đầu
Đến lần nữa đi hỡi cuộc đời...
Bàn chân thô ráp vẫn chưa thôi
Tàn bạo giẫm lên bông hoa héo
Mấy khúc ca này vẫn còn đây
Gìn giữ nâng niu ngàn kỷ niệm
Về đoá hoa tàn: tuổi trẻ tôi