27/04/2024 10:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 23/05/2022 06:07
Nguyên tác
The rose is a rose,
And was always a rose.
But the theory now goes
That the apple’s a rose,
And the pear is, and so’s
The plum, I suppose.
The dear only knows
What will next prove a rose.
You, of course, are a rose -
But were always a rose.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Hoa hồng một đoá hoa hồng,
Và luôn luôn vẫn là bông hoa hồng.
Nhưng mà lý thuyết lòng vòng
Vậy thì táo là hoa hồng hay sao,
Và lê là, cũng vậy à
Với tôi, quả mận.
Biết là thân yêu
Điều gì nữa chỉ hoa hồng.
Tất nhiên, em chính là bông hoa hồng -
Mà luôn là một đoá hồng.