20/04/2024 22:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/07/2008 10:04
Nguyên tác
В комнате белой Швейцарии
Пепельница – голова.
Русское, забычкованное
Смотрит в окно дитя.
Запахом спелой клубники
Улицы здесь живут.
И неодетой Нике
Вряд ли дадут приют.Bản dịch của Thuý Toàn
Trong căn phòng trắng Thuỵ Sĩ
Một chiếc đầu - là cái gạt tàn
Đứng nhìn ra cửa sổ
Đứa trẻ Nga nhớ nhớ quên quên
Mùi dâu tây chín lan tỏa
Sống bằng phố phường
Và khó lòng người ta bố thí
Cho Nika trần trụi chốn nương thân