26/04/2024 21:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi bruce lee vào 16/10/2011 20:53
Phiên âm
Khuể bộ ly gia niệm tại bào
Thiệp thư lạp sử cảm từ lao
Nghiên ma mỹ lý tâm vi lệ
Đoàn luyện văn chương lực tự đào
Lập chí tư thù vô hộ vọng
Phấn thân nghĩ khoả vũ môn cao
Hải côn khởi thị trì trung vật
Hội kiến phiên thiên chấn vũ maoBản dịch của Trần Lê Sáng
Cất bước xa nhà, nhớ để lòng
Sách đèn kinh sử dám chạy rông
Tìm sâu nghĩa lý tâm nghiền ngẫm
Tham cứu văn chương sức gắng công
Lập chí báo đền ơn dưỡng dục
Dấn thân quyết vượt cửa hoá rồng
Hải côn há tỉ ao tôm tép
Chờ thấy tung trời rợp cánh lông
Lời tự: “Thời Ất Tị niên, thập bát tuế” (Lúc đó năm Ất Tị [1545], 18 tuổi).