16/07/2024 17:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Như một bông hoa
Like a flower

Tác giả: Thomas Anders

Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/04/2023 11:33

 

Nguyên tác

Every mystic smile behind the sun
When they paint all these magic dragons
It can’t go wrong
Like a butterfly up in the clouds
In the moment in the destiny
There is no doubt
We will meet again.

Like a flower that’s high in the sky
I just never ever will tell you goodbye
Like a flower that’s is deep in my heart
Love’s a kind of magic that tears us apart
Like a flower that’s high in the sky

I can see true love in your beautiful eyes
Like a flower that is deep in my heart
Every single day is a day full of love.

Every moment lasts eternally
I will never forget the moon
And you and me
Love like is the moon in every night
It will shine in the dark so new and also bright
We will meet again.

Like a flower that’s high in the sky
I just never ever will tell you goodbye
Like a flower that’s is deep in my heart
Love’s a kind of magic that tears us apart
Like a flower that’s high in the sky
I can see true love in your beautiful eyes
Like a flower that’s is deep in my heart
Every single day is a day full of love.
Like a flower that’s high in the sky.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Sau mặt trời mỗi nụ cười thần bí
Khi vẽ nên thành cả đám rồng ma
Nó không thể đi sai lạc quá đà
Như cánh bướm bay vào mây phiêu lãng
Trong khoảng thời gian của vòng định mệnh
Chẳng nghi ngờ
Đôi ta lại gặp nhau.

Như một đoá hoa vươn tận trời cao
Anh chẳng hề trao em lời giã biệt
Như đoá hoa cắm sâu trong tim huyết
Tình yêu ma này xé nát đôi ta
Như một đoá hoa vươn tận trời xa

Trong mắt em anh thấy tình tha thiết
Như đoá hoa cắm sâu trong tim huyết
Mỗi một ngày đều tràn ngập yêu thương.

Mỗi khắc thời gian mãi mãi còn vương
Anh sẽ chẳng bao giờ quên ả nguyệt
Em với anh
Tình như trăng diễm tuyệt
Trong bóng đêm toả sáng thật dạt dào
Đôi ta rồi sẽ tái ngộ bên nhau.

Như đoá hoa vươn tận trời cao biếc
Anh chẳng hề trao em lời giã biệt
Như đoá hoa cắm tận đáy tim sâu
Tình yêu ma xé đôi ta nát nhàu
Như đoá hoa vươn cao trên trời rộng
Thấy tình yêu trong mắt em xinh mộng
Như đoá hoa cắm tận đáy hồn sâu
Mỗi ngày qua yêu thương đến dạt dào.
Như đoá hoa vươn lên trời bất tận
11.4.23

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thomas Anders » Như một bông hoa