17/05/2024 23:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 18/02/2024 09:35
Phiên âm
Tuần tuế thường vô lý
Phiên kinh nhật nguyệt cùng
Mộ vân khu cấp cảnh
Thương hải nệ đa phong
Phát đản thương tâm bạch
Nhan ưng phụ quý hồng
Bách đoan thuỳ dữ lý
Liêu loạn vũ ti trungDịch nghĩa
Ngày tròn năm thường buồn bã
Lại sợ tháng ngày đến lúc tận cùng
Mây chiều hôm thúc thời gian đi nhanh
Biển xanh tắc ngừng gió mạnh
Tóc chỉ (vì) lòng đau thương mà bạc
Mặt vừa khi mang nỗi thẹn mà hồng
Lòng riêng trăm mối ai gỡ giúp
Ngổn ngang trong làn mưa rắc như tơBản dịch của Lương An
Năm tàn thường sầu muộn
Những sợ tháng ngày cùng
Mây tối đùn thời khắc
Biển khơi ngưng gió lồng
Tóc vì đau xót bạc
Mặt bởi hổ ngươi hồng
Trăm mối ai giùm gỡ
Trong tơ mưa rối bòng
1870