08/05/2024 21:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 17:26
Nguyên tác
Летний дождик хлещет в крышу
По железным по листам.
Слышу, слышу!
Тра-та-та-та, трам-там-там!
Скину тесные сапожки
И штанишки засучу…
По канавке вдоль дорожки
С визгом рысью поскачу.
Эва! Брызги, словно змейки!
Вся канава в пузырях,
Дождик пляшет на скамейке,
Барабанит в лопухах.
Поливалкою колючей
Промочил меня насквозь…
Солнце вылезло из тучи!
Солнце высушит — не бось!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Cơn mưa mùa hạ quất
Trên tôn lợp mái nhà
Tôi nghe, tôi nghe thấy
Ầm ầm, ào ào ào!
Nào cởi đôi ủng chật,
Với ống quần xắn cao...
Ta chạy theo rãnh nước
Bên đường mà hò reo.
Kìa! Nước toé khắp nơi!
Rãnh phủ đầy bong bóng,
Mưa múa trên ghế dài
Lá ngưu bàng thành trống.
Làn nước phun nhoi nhói
Ta ướt đẫm cả người...
Mặt trời vén mây cười!
Mặt trời hong khô tất!