02/07/2022 23:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bình minh
Восход солнца

Tác giả: Sergei Yesenin - Сергeй Есeнин

Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 11/06/2007 08:21

 

Nguyên tác

Загорелась зорька красная
В небе темно-голубом,
Полоса явилася ясная
В своем блеске золотом.

Лучи солнышка высоко
Отразили в небе свет.
И рассыпались далеко
От них новые в ответ.

Лучи ярко-золотые
Осветили землю вдруг.
Небеса уж голубые
Расстилаются вокруг.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Cháy lên bình minh đỏ
Giữa bầu trời thẫm xanh
Một vệt dài rất rõ
Trong ánh sáng màu vàng.

Tia mặt trời trên cao
Chiếu vào trời sáng tỏ
Và tản ra rất xa
Những hồi quang từ đó.

Những tia sáng màu vàng
Bỗng nhiên chiếu trên đất.
Những bầu trời trong xanh
Được trải ra rộng khắp.
1911-1912

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Yesenin » Bình minh