16/01/2021 07:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài thơ một khuya 1970

Tác giả: Dahlia Ravikovitch - דליה רביקוביץ'

Nước: Israel
Đăng bởi hongha83 vào 30/06/2008 19:01

 

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Như nhiều năm tháng trước
Phòng ngủ bị rối bung
Tro củi tàn rải tung
Áo quần dồn chất đống
Một hiếc giường oi nồng
Thư nằm đó từ lâu
Có ai trả lời đâu
Lại còn hơn thế nữa
Xin lỗi tôi ốm quá
Bệnh dịch lại lan tràn
Một năm nữa sắp sang
Những năm sau sẽ đến
Tôi sẽ không lỗi hẹn
Với con hoạ mi xinh
Bay lượn trong vườn mình
Không đổi con chim nhỏ
Lấy chim rẻ quạt đó
Hay lấy con chim câu
Và như mãi trước sau
Một năm rồi sẽ tới
Tình yêu thương sôi nổi
Luôn đầy ắp trong lòng
Nguồn: Thơ Ixraen đương đại, NXB Văn học, 1996

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dahlia Ravikovitch » Bài thơ một khuya 1970