26/04/2024 13:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 25/03/2008 18:50
Nguyên tác
Гадай и жди. Среди полночи
В твоем окошке, милый друг,
Зажгутся дерзостные очи,
Послышится условный стук.
И мимо, задувая свечи,
Как некий Дух, закрыв лицо,
С надеждой невозможной встречи
Пройдет на милое крыльцо.Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Em hãy đoán và đợi lúc nửa đêm
Em thân yêu hãy nhìn ra cửa sổ
Có những đôi mắt bạo dạn cháy lên
Và nghe ra trong đều đều tiếng gõ.
Thổi tắt những ngọn nến, khi ngang qua
Có một linh hồn che trùm kín mặt
Với hy vọng không gặp được bao giờ
Đi ngang qua và đến bên thềm bậc.
15-3-1902
Trích từ 100 bài thơ Aleksandr Blok.