18/01/2020 19:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca Lôi Phong (6)

Tác giả: Hạ Kính Chi - 贺敬之

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 07/06/2008 01:16

 

Bản dịch (của Bản dịch của Phan Văn Các)

A! Giờ đây...
Lôi Phong
Xin mời anh muôn lần nghìn lượt
bước đi khắp
đất đai Tổ quốc rộng dài!
           Xin mời anh muôn tiếng ngàn lời
           Mang sức hô hào chiến đấu
           của anh
           truyền đi khắp
           bầu trời gió mây muôn dặm!
Trong giờ
tập kết mới này
của đoàn quân
vô sản
           Trong bình minh
           lên tín hiệu đấu tranh
           mới phát
           này đây...
Trên mỗi một
chiến trường
Tổ quốc
           Và trong mỗi lần nghênh tiếp
           một cuộc đấu tranh
Lôi Phong
luôn tiến thẳng!...
Mang theo
vẻ vang và kiêu hãnh
của chúng ta
           Mang theo sức mạnh
           vô song
           và sinh mệnh
           tuổi xuân
           của chúng ta...
Lôi Phong
Anh vẫn đứng giữa hàng
quân ngũ
           Lôi Phong
           Anh đứng giữa con tim tươi đỏ      
           của chúng tôi
Lôi Phong
còn đây!
           Lôi Phong
           bất tử!...
A, hãy vang lên
vang nữa
vang xa!
           Tiếng kèn dậy đất
           của đại quân giai cấp chúng ta!
Hãy nổi dậy
từng hồi
dóng dả!
           - Tiếng chuông ban mai ròn rã
           trên đường đời cách mạng chúng ta
Kìa, đã đứng lên phía trước
Anh, một Lôi Phong
           Chúng tôi đây nối gót
           thành Lôi Phong
           hàng trăm hàng chục!...
Đã mọc lên phía trước
anh, một đỉnh cao chót vót
           Chúng tôi tiếp theo sau:
           thành đỉnh cao
           hàng chục hàng trăm!
           thành nghìn sơn mạch
           thành vạn trường thành!
Cho kẻ địch
của chúng ta
kêu la hoảng hốt
- Về tình hình Trung Quốc
gần đây
chúng sẽ bảo:
Không hiểu, không hiểu...
Hừ, đây "cách ghép"
thế nào ?
           Mà nổ ra
           phản ứng nhiệt hạch
           với năng lượng khổng lồ
           như vậy ?...
A, cho bè bạn
chúng ta
tha hồ vui sướng!
           - Để bạn bè ta
           kiêu hãnh:
"Ấy là
Người!
           Con người
           cách mạng!
Đó chính là con người chân chính
           của đất nước Trung Hoa
           và cũng là
           anh em đồng chí chúng ta!..."
Nào những dang ca
hãy hát lên vang dội
           Bước lên Trường Thành mới
           của chúng ta
"...Ơi đàn nhạn bắc phương bay lại
giữa bầu trời
nhạn hót chi những lời
não nuột
            Rằng
            Sương đông lạnh buốt
            thảo mộc điêu tàn...
Hãy nhìn xem:
khắp nơi ngàn thông xanh tốt!
Mỗi người là một Lôi Phong!
            Nhạn hãy dàn hàng
            thành hình trận mới...
Hãy tô đậm màu thật nổi
một chữ "NGƯỜI" viết hoa
            Lên bầu trời bao la
            muôn dặm!...
Nào các nhà thơ
hãy cất lời ca ngợi
            Đứng lên
            tầng gác mới
            trên lầu Vọng Hải
"...Ơi chiếc én biển khơi
hãy vào trong dông tố
chúng ta còn nhớ
em hoài
            Em hãy mau
            rẽ lớp mây mù
            xòe tung đôi cánh!
Nhìn trời cao
có thể ngăn ánh chớp ?
            Trông mặt đất:
            Cớ sao không
            lửa lan rừng rực ?!
Chúng ta đây sẽ đáp
tiếng em ca...
            Chúng ta đã, hôm qua
            cánh bằng muôn dặm
            hôm nay lại đến
            Lôi Phong anh hùng!...

Lôi Phong, Lôi Phong, Lôi Phong hỡi...
Phút này tôi đọc anh
tôi hát về anh...
            Trong lòng tôi
            bao căm hờn
            bao kiêu hãnh
            bao sức mạnh
            trào tuôn!
Tôi không thể
chỉ ca ngợi suông
sau bóng lưng anh
xa tắp
            Tôi quyết xông lên
            phía trước!
Để cùng anh
lao tới
            Cuộc đấu tranh
            vĩ đại!
Lôi Phong
ơi đồng chí thân tình
            - ơi người anh
            cao lớn
Đừng kể đến
tôi hơn anh
được mấy tuổi quân
            Đã dành những năm tháng đó
            suốt đời tôi không thể nào quên
            và mỗi lần nhắc tới
            máu nóng lại dồn lên
            lệ lại ràn nóng hổi...
Trước mặt anh
Người tiểu đội trưởng
của mình
            Cho tôi được nói
            Tôi vẫn là
            một anh lính mới...
Lôi Phong
dẫn tôi đi cùng
dắt tôi đi với!
            - Cho tôi được theo anh
            chạy vào đội ngũ!
            Trong đoàn quân
            chờ nghe từng lần điểm số
Cho tôi được như anh
dõng dạc vang vang
lên tiếng "có!"
             - Vĩnh viễn đứng trong
             hàng ngũ vũ trang
             giai cấp!...
Dẫn tôi đi cùng
dắt tôi đi với
hỡi Lôi Phong!
             - Giữa hôm nay
             khi gió gào chớp giật
             cho tôi được như anh
             ghì trong tay thật chặt
             "Tuyển tập Mao Trạch Đông"...
Anh hãy phụ đạo tôi
trăm nghìn lần
học tập
             - Cho chân lý lớn lao bất diệt
             muôn thuở chói ngời
             cuộc đời mới của tôi!...
Lôi Phong, Lôi Phong ơi!
Hãy dắt tôi
lên vọng gác
             - Bảo tôi cách
             phát hiện địch tình
             bén nhạy...
Hỡi Lôi Phong
hãy dẫn tôi vào trong
buồng lái!
             - Dạy tôi
             cách nắm vô-lăng
             không chệch hướng...
...Hãy bảo ban
chỉ dẫn
             Làm thế nào
             thành một đinh ốc con
             không gỉ, không mòn!
Hãy dạy tôi
dạy tôi hẳn hoi biết hát
             "Tôi là một chiến binh!"
Trong sự nghiệp giai cấp
"Tôi là một chiến binh!"
             Trên đất đai Tổ quốc
             "Tôi là một chiến binh!"
Trong mọi cuộc đấu tranh
hiện nay
sắp tới:
              "Tôi là một chiến binh!"
              "Tôi là
              một chiến binh!..."
Ôi, Lôi Phong...
Tôi chẳng phải
một mình
               Tôi đang hát
               nỗi niềm xúc động trong tim
               của hàng trăm triệu nhân dân!
Kìa trông!
Lao theo anh!
Học tập anh!
               - Trên đất đai to rộng của chúng mình
               rộn rã bước chân giai cấp!...
Một chục, một trăm
hàng mười triệu...
               Lôi Phong...
               Lôi Phong...
               Lôi Phong...
Ôi, Lôi Phong
là chính chúng ta!
               Chúng ta
               là chính Lôi Phong!...
Cho kẻ thù chúng ta
một nghìn lượt
một vạn lần
kinh hãi!...
                Cho bè bạn chúng ta
                muôn đời
                mãi mãi
                mừng vui!...
Cho bộ óc
của địa cầu
suy nghĩ...
                Cho bước đi
                của lịch sử
                rõ ràng thêm
Ôi, các bậc anh hùng
tiền bối
của công xã Pa-ri
Xin các Người hãy nghe:
                Sự nghiệp các Người bất hủ
                chúng tôi thề
                gánh vác đến cùng!
Hôm nay
trước núi Tỉnh Cương
chúng tôi
xin hứa
với các Người
                - Rằng chúng tôi
                con truyền cháu nối
                đời đời không đổi
                mỗi lớp người mới
                lại là Lôi Phong!...
Ôi, các Người, các Người...
- Những triết gia cổ đại
nước ta
trong các Người
ai kẻ ?
               "...thấy ngõ rẽ
               sùi sụt lệ quay lui..."
               - khóc đứt hơi khản tiếng!...
...Thảy qua rồi!
...Thảy qua rồi!...
               Hôm nay đây
               Xiết bao đổi khác
Kìa trước cửa Thiên An...
- Phương Đông hồng
mặt trời lên...
               - Chúng tôi có
               lãnh tụ
               anh minh
               - Chúng tôi có
               nhân dân
               vĩ đại!...
Ôi!...
Hãy nhìn
chúng tôi mạnh bước tiến lên!
               Hãy xem
               chúng tôi ngày đêm tiến tới!...
Có sợ chi
Sóng cồn gió nổi ?!...
               - Có sợ chi
               gian khó trùng trùng!...
Cho dù
gió bấc đe dọa
Khiến mặt sông Hoàng
một đêm băng phủ ?
                - Chúng ta có
                quyết tâm sắt đá:
                Như Trường Giang
                muôn thuở tuôn tràn!...
Cho dù
biển gào núi lở
đất sụt trời nghiêng ?
                 - Chúng ta có
                 trụ kình thiên
                 là Đảng!
                 - Chúng ta có
                 đá vá trời
                 luyện bằng tư tưởng
                 Mao Trạch Đông
                 hàng triệu - Lôi Phong!...
A ha!...
Hãy vang lên
vang nữa
vang xa
                 Tiếng kèn lanh lảnh
                 của đại quân vô sản chúng ta!...
A ha!...
Hãy nổi dậy
từng hồi
dóng dả
                 Tiếng chuông mai ròn rã
                 trên đường đời cách mạng chúng ta!...
Cuộc đấu tranh vĩ đại
- Giờ đây đang kêu gọi!
                 Thảy anh em
                 trên toàn thế giới
                 hãy xuất chinh!...
Tiến lên
                 Cờ đỏ
                 của chùng ta!...
Tiến lên
                 Cách mạng
                 của chùng ta!...
Tiến lên!
Tiến tới!
                 - Anh em của chúng ta!
                 - Lôi Phong của chúng ta!
Kẻ thù tất thua!
                 Chúng ta tất thắng!
Chúng ta tất thắng!
Chúng ta tất thắng!
                 Chúng ta
                      tất thắng!!!...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hạ Kính Chi » Bài ca Lôi Phong (6)