18/04/2024 00:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/12/2020 19:48
Nguyên tác
Les violons mêlaient leur rire au chant des flûtes
Et le bal tournoyait quand je la vis passer
Avec ses cheveux blonds jouant sur les volutes
De son oreille où mon Désir comme un baiser
S’élançait et voulait lui parler, sans oser.
Cependant elle allait, et la mazurque lente
La portait dans son rhythme indolent comme un vers,
– Rime mélodieuse, image étincelante, –
Et son âme d’enfant rayonnait à travers
La sensuelle ampleur de ses yeux gris et verts.
Et depuis, ma Pensée – immobile – contemple
Sa Splendeur évoquée, en adoration,
Et dans son Souvenir, ainsi que dans un temple,
Mon Amour entre, plein de superstition.
Et je crois que voici venir la Passion.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Vĩ cầm cùng sáo hoà vang
Khi em chuyền bóng bổng đang quay vòng
Tóc vàng óng ả bềnh bồng
Nhìn tai em, sao thấy lòng muốn hôn
Ngập ngừng, rồi chẳng dám hôn.
Tuy em lướt chậm thật hồn nhiên thay
Như con sâu thả bước dài
- Khoan thai, nên dáng hình hài lung linh, -
Trông em nhí nhảnh thật xinh
Mắt xanh đọng ánh gợi tình dễ thương.
Để rồi từ đó – vấn vương -
Bởi em xứng đáng, yêu thương tôn thờ
Kỷ niệm này, đẹp như mơ
Tình Yêu bước đến đền thờ si mê.
Anh xin say đắm vỗ về.