27/04/2024 11:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 23/08/2015 20:30
Nguyên tác
Vi tog oss igenom sommaren och de oregerliga samtalen. Vädret lekte i tagelhåret och små djur fastnade på tungan var gång jag öppnade munnen för att säga mitt namn. Ett lastfartyg ankrade upp på redden som en rostig släktberättelse, ett stycke saknad att karva ur. Ofrivilligt klirrar glaset mot mina tänder och slår an tonen för den fortsatta ouvertyren. Jag försöker se mig själv som ett ben i en större kropp. En sträng i ett underbart korus av
röster, de dödas mjuksåpade klanger.Bản dịch của Quang Chiến
Chúng ta đã đi qua mùa hè và những cuộc trò chuyện miên man. Tuyết trời đùa rỡn trong bờm ngựa, và các vi sinh vật bám chặt vào lưỡi tôi ngay khi tôi mở miệng để giới thiệu tên mình. Một con tàu hàng nằm yên trong vịnh như một bài vị đã han rỉ, một nỗi đau tổn thất đang bị khoét sâu thêm. Ly rượu vô tình va đập vào răng tôi tạo ra một âm thanh nối tiếp cho khúc nhạc dạo đầu. Tôi thử mường tượng mình là cái xương trong một cơ thể lớn lao hơn. một sợi dây đàn trong dàn đồng ca huyền diệu với vô vàn giọng điệu và những tiếng ngân nga mềm mại du dương của những người đã khuất.