29/03/2024 21:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tán Điểu Khoà hoà thượng
贊鳥窠和尚

Tác giả: Ikkyū Sōjun - 一休宗純

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi hongha83 vào 06/12/2020 17:41

 

Nguyên tác

巢寒樹上老禪翁,
寂寞清高名未空。
諸惡莫作善奉行,
大機須在醉吟中。

Phiên âm

Sào hàn thụ thượng lão thiền ông,
Tịch mịch thanh cao danh vị không.
Chư ác mạc tác thiện phụng hạnh,
Đại cơ tu tại tuý ngâm trung.

Bản dịch của Nguyễn Nam Trân

Cành lạnh, thân chim,có lão ông
Thanh cao, cô độc, chức danh không
Tránh bao lối ác, chỉ hành thiện
Ngâm loạn nhưng thiền cơ ở trong

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ikkyū Sōjun » Tán Điểu Khoà hoà thượng