25/04/2024 11:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/03/2019 17:37
Nguyên tác
虎鬬龍爭天地昏，
窮途君自起王孫。
風塵莫訝無知己，
誰念當年一飯恩。
Phiên âm
Hổ đẩu long tranh thiên địa hôn,
Cùng đồ quân tự khởi vương tôn.
Phong trần mạc nhạ vô tri kỷ,
Thuỳ niệm đương niên nhất phạn ân.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Trời mờ rồng cọp đánh nhau,
Cùng đường nên cũng tự bày xưng vương.
Lạ gì tri kỷ phong trần,
Nhớ chăng Phiếu mẫu có lần cho cơm.