30/03/2024 00:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thôi chư công khảo quyển
催諸公考卷

Tác giả: Hứa Hữu Nhâm - 許有壬

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/03/2021 21:41

 

Nguyên tác

添燭須教夜達晨,
繼茶莫遣睡欺人。
城南桃李城東柳,
政好聨鑣管領春。

Phiên âm

Thiêm chúc tu giao dạ đạt thần,
Kế trà mạc khiển thuỵ khi nhân.
Thành nam đào lý thành đông liễu,
Chính hảo liên tiêu quản lĩnh xuân.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Đuốc có thêm từ đêm đến sáng,
Trà có châm ngủ chẳng quên người.
Đông thành liễu nam thành đào mận,
Là một vòng quản lĩnh xuân tươi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hứa Hữu Nhâm » Thôi chư công khảo quyển