09/02/2023 19:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hà Nội hoài cổ

Tác giả: Trương Đăng Quế - 張登桂

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 24/09/2018 16:37

 

Phiên âm

Nhàn kiểm An Nam cựu địa đồ
Thăng Long tự thị cổ danh đô
Phồn hoa sự vãng văn nhân thuyết
Phong cảnh kim lai giảo hướng thù
Hữu quốc thiên niên thành tụ hội
Di cơ kỉ xứ kiến hoang vu
Thao thao Nhị thuỷ lưu hà cấp
Ngã ái thành tây Trúc Bạch hồ

Bản dịch của Trương Quang Gia

Lần xét An Nam trọn địa đồ
Thăng Long ngày ấy tiếng danh đô
Phồn hoa chuyện trước nguyên truyền lại
Phong cảnh thời nay khác điểm tô
Nước cũ ngàn năm nên tụ hội
Nền xưa mấy chốn hoá hoang vu
Nhị Hà cuồn cuộn về đâu gấp
Ta mến thành tây Trúc Bạch hồ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Đăng Quế » Hà Nội hoài cổ