30/01/2023 08:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vắng anh
You’re not from here

Tác giả: Lara Fabian - Lara Sophi Katy Crokaert

Nước: Bỉ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 06/10/2022 20:33

 

Nguyên tác

I don’t know what is going on
You turn around and touch my heart
A silent moment speaks the truth
Something has happened all at once
It should have scared me in advance
But I was falling in those eyes of yours
And so
Fear was gone
I knew there was nothing else
I’d ever want

I know you
You’re not from here
I’ve waited for you to appear
To take my breath away
And make me weep
You’re not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly... and I fly... and I fly

I can’t get used to missing you
If this is how it’s gotta be
I need an angel to watch over me
No one can hold the hands of time
But I can hold you in my mind
Over and over like a melody
For now
I’ll stand still
For now
I’ll be filled by the memory of your skin

I know you
You’re not from here
You don’t belong to lies and tears
The greatness of your soul
Makes me weep
You’re not from here
Not from this here and now
Just a touch of yours
And I fly... and I fly... and I fly

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Thật em không biết thế nào
Anh còn quanh đó chạm vào tim em
Lời thành là lúc lặng im
Cũng là lúc để ta tìm thấy nhau
Trong em e ngại lúc đầu
Nhưng rồi em lại rơi vào mắt anh
Rồi niềm e sợ tan nhanh
Em biết rằng đã yêu anh mất rồi

Biết anh không ở chốn này
Em chờ anh đến phút này bên em
Anh mang hơi thở em bay
Và làm em khóc ngất ngây trong tình
Nơi này giờ chẳng có anh
Chỉ cần được chạm vào anh một lần
Rồi em được thấy lâng lâng
Em bay… bay mãi… vô ngần… em bay

Thiếu anh em thấy đoạ đày
Nếu đây là cách mang ngay anh về
Em cần thiên sứ vỗ về
Không ai giữ nổi bản lề thời gian
Nhưng em còn giữ được anh
Trong miền tâm trí có anh mãi hoài
Anh như giai điệu từ đây
Để em dừng lại từ nay trong đời
Với làn da anh tuyệt vời
Lấp đầy ký ức một đời của em…

Biết anh không ở nơi đây
Anh không dối trá và hay lệ nhoà
Hồn anh vĩ đại bao la
Anh làm em khóc dù là vắng anh
Không chỉ giờ đây đâu anh
Chỉ cần được chạm vào anh một lần
Để rồi em thấy lâng lâng
Em bay… bay mãi… vô ngần… em bay

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lara Fabian » Vắng anh