26/05/2022 21:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Rồi sẽ đến một ngày - tôi biến mất”
“Настанет день - исчезну я”

Tác giả: Ivan Bunin - Иван Бунин

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenxuanphong vào 31/05/2007 12:06

 

Nguyên tác

Настанет день - исчезну я,
А в этой комнате пустой
Все то же будет: стол, скамья
Да образ, древний  и простой.

И так же будет залетать
Цветная бабочка в шелку,
Порхать, шуршать и трепетать
По голубому потолку.

И так же будет неба дно
Смотреть в открытое окно
и море ровной синевой
манить в простор пустынный свой.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Rồi sẽ đến một ngày – tôi biến mất
Còn căn phòng này sẽ rộng thênh thang
Nhưng sẽ vẫn còn những chiếc ghế, chiếc bàn
Và hình bóng giản đơn, cổ như trái đất.

Và cũng sẽ vẫn còn bay cao lắm
Con bướm màu vẫn mềm mại nhung tơ
Khẽ rung rinh hay sột soạt, lượn lờ
Chao đôi cánh giữa bầu trời xanh thắm.

Và đáy bầu trời cũng vẫn còn như vậy
Vẫn ngắm nhìn vào khung cửa mở toang
Và biển màu xanh vẫn đều đặn thẳng hàng
Vào khoảng không của mình luôn vẫy gọi.
Ngày 10 tháng 8 năm 1916

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ivan Bunin » “Rồi sẽ đến một ngày - tôi biến mất”