20/04/2024 20:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 18/03/2007 17:35
Nguyên tác
月陂堤上四徘徊，
北有中天百尺台。
萬物已隨秋氣改，
一樽聊為晚涼開。
水心雲影閑相照，
林下泉聲靜自来。
世事無端何足計，
但逢佳節約重陪。
Phiên âm
Nguyệt Pha đê thượng tứ bồi hồi
Bắc hữu trung thiên Bách xích đài
Vạn vật dĩ tùy thu khí cải
Nhất tôn liêu vị vãn lương khai
Thủy tâm vân ảnh nhãn tương chiếu
Lâm hạ tuyền thanh tĩnh tự lai
Thế sự vô đoan hà túc kế
Đãn phùng giai tiết ước trùng bồi.Bản dịch của Hải Đà
Nguyệt Pha dừng ngắm dạ chơi vơi
Trăm thước đài cao chót vót trời
Muôn vật xoay vòng thu chuyển tiết
Một mình nhấp rượu chén nồng môi
Thẳm sâu lòng nước mây soi bóng
Tít tắp rừng xa suối lẻ loi
Thế sự đa đoan đâu kể xiết
May thay trời đẹp cứ vui chơi!