07/05/2024 05:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thổ Nhĩ Kỳ
Đăng bởi estrange vào 22/05/2008 01:15
Nguyên tác
Sen yoksun
Boşuna yağıyor yağmur
Birlikte ıslanamayacağız ki...
Boşuna bu nehir
Çırpınıp pırpırlanması...
Kıyısında oturup seyredemeyeceğiz ki...
Uzar uzar gider
Boşuna yorulur yollar
Birlikte yürüyemeyeceğiz ki...
Özlemler de ayrılıklar da boşuna
Öyle uzaklardayız
Birlikte ağlayamayacağız ki...
Seviyorum seni boşuna
Boşuna yaşıyorum
Yaşamı bölüşemeyeceğiz ki...Bản dịch của Vũ Hoàng Linh
Em không ở đây
Trời mưa vô vọng
Chúng ta chẳng thể cùng nhau rũ ướt
Dòng sông vô vọng
Trồi dạt nước trôi
Chúng ta chẳng thể ngồi bên, để cùng ngắm dòng sông
Những con đường trải dài vô tận
Những con đường mệt mỏi vô vọng
Chúng ta chẳng thể dạo bước bên nhau
Mong ước và cách trở vô vọng
Mình ở quá xa nhau
Không thể cùng nhau khóc
Anh yêu em vô vọng
Anh sống vô vọng
Chúng ta không thể sẻ chia cuộc sống với nhau.